Mittwoch, 31. August 2016

Namensgebung

Irgendwann, als in mir die Idee reifte Kamele zu halten, kamen mir die Namen 'Ali' und 'Laila' in den Sinn. Es sollte ein Pärchen sein und sie sollten geläufige Namen aus dem arabischen Raum erhalten.

Da sich meine Lebenssituation änderte, d.h. ich plötzlich alleine dastand, traute ich mich nicht, einen 1000kg Bullen zu besitzen. Als 60jährige Frau ohne den Hauch der Erfahrung mit großen Tieren fühlte ich mich schlichtweg überfordert. Also besorgte ich mir ein Baby, um langsam mit ihr zu wachsen (was die Erfahrung anbelangte). Wie mehrmals erwähnt, ist es fast unmöglich ein hochsoziales Tier als Einzelindividuum zu halten, so erwarb ich schweren Herzens ein zweite Kamel.

Die Namen blieben und sie passen wie die Faust auf's Aug:

Laila bedeutet "Dunkelheit" oder "Nacht", abgewandelt auch "dunkle Schönheit". Nun, ihre Fellfarbe ist relativ dunkel und so passt es ganz gut. In Australien sind die helleren Farben begehrter, weiß höchst beliebt. Im arabischen Raum muss eine Schönheit dunkel sein, je schwärzer, je lieber. Auch soll sie groß und mächtig sein, kleine Ohren und eine hängende Unterlippe haben.

 
Naja, so weit sind wir noch nicht, obwohl sie für mich sowieso die Schönste ist.
 
Ali ist ja eher ein männlicher Name, andererseits passt er auch hier: Ali bedeutet "der/die Erhabene" "der/die Hohe", und sie hat einen beeindruckenden Höcker. Okay, sie ist fett. Auf jeden fall unterscheidet sich ihre Silhouette eindeutig von der Lailas.

Die Araber tun sich leichter mit der Namensgebung, sie orientieren sich an den speziellen Eigenheiten, die dem Tier zuzuordnen sind.

The art of naming your camel


  |  
One of the first words Arabic instructors love to teach their students is al jemel, the camel. I have never heard this word used once at the track, perhaps al jemel simply does not suffice.
In the Arabian Gulf, people usually refer to camels as al hejin, a generic word for race camel. Or they refer to a camel by colour (al hamra, the red one), gender (al naga, the cow and al baer, the bull) or age (al thenaya, the five year olds).
These are just the basics.
Christopher Neil lists 60 different names for camel.
There are names for how often a camel drinks:
A camel who drinks every two days: al ghab
A camel with unquenchable thirst: al melwah
A cow that leads others to the watering hole: al salouf
A cow that doesn’t drink to cure herself: al mqameh
Then there are names for a different breeding camels:
A stallion ready to breed, as evident by his lean stomach: al hyaj qafl
A cow with a calf younger than six months old: al khlfa
A cow continuously mourning a dead calf: al khlouj
A cow whose calf has died and been forgotten: al kfout
A cow that produces frothy milk: al jdhour
A cow that will not agree to be milked: al nhous
And there are names for camels of different personalities:
A camel afraid of anything: al jfoul
A camel that loves to escape and will not be caught: al shroud
A camel that eats whatever it sees: al aklu
A camel that stomps its feet on the ground: al kbout
A cow superior to all others in anything it does: al faheea
In addition to his list, there are names for the age of a camels, of which I know nine.
There are camel named by profession like a qalissa, a docile mature camel that trains calves.
There are personalities that include the aged and lethargic camel (al sharif), the young camel that’s easily ridden (al mataya or al rahila) and the camel who wanders like a lost soul (al haml).
Most important are the names of origin. Race camels fall into three categories: Sudanese camels (al sudaniyat), Omani camels (al omaniyat), local camels of Al Najdi origin (al mahaliyat orra’iyat al dar, which means mistresses of the land) and crossbreeds (al muhajjanat).
In addition to slender asayel race camels, there are dusky and tall majahim beauty camels of Saudi origin.
But none of this matters, because most of the time, people refer to a camel by it’s breed.
There are the breeds named after camels of such formidable speed, stamina or breeding prowess that descendants carry their names. They include Shaheen, Jabbar, Hamlool, Soughan, Tayyara, Samha and Al Misk, to name but a few.
By my count, there are easily more than 100 words for camel in Arabic. And that’s why the simple word camel just won’t do.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen